메이지 시대 초기에 나는 이 나라에 곧 필요할 것으로 예상했던 선박 건조를 위해 조선소를 건립한다는 생각을 떠올렸습니다 그것이 현대 일본에 걸맞는 훌륭한 시설이 되길 바라는 마음에서였습니다 나는 이 기회를 빌어 달성된 성공은 역경의 시기에 나를 곁을 지켜준 여전히 회사에 봉사하고 있는 사람들의 충성스러운 지원에 적지 않게 기인한다고 말하고 싶습니다 성공도 그렇고 선구자의 동상이 어떤 영향력을 행사한다면 이미 확보한 지위를 공고히 하고 확장하는 방향이 되기를 바랍니다

E H 헌터
오사카, 11월 25일 1916

(가칭)

메이지 시대 초기에 나는 가까운 장래에 이 나라에 조선소를 건설하고 선박을 건조하는 것이 필요할 것이라는 생각을 하게 되었고, 이것이 현대 일본을 위한 가치 있고 훌륭한 사업이 될 것이라는 기대를 갖고 있었습니다 이 기회를 빌어 지금까지 우리가 이룬 모든 성공은 어려울 때나 좋을 때나 지금까지 회사를 위해 쉬지 않고 일해 주신 분들의 아낌없는 진심 어린 도움이 없었다면 불가능했을 것이라고 말씀드리고 싶습니다
이 개척자의 이미지가 어떤 정신을 전달할 수 있다면, 회사가 구축한 위치를 더욱 공고히 하고 미래로 확장할 수 있는 도전을 계속하기를 바랍니다

E H 헌터
1916년 11월 25일 오사카에서